1
00:00:01,450 --> 00:00:05,696
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

2
00:00:05,696 --> 00:00:09,472
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,347
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,932
솟아나와
걸어 나가요

5
00:00:18,313 --> 00:00:19,994
또 한번
한 번 더

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
371th caption by 주니
http://herojuni.isp.st/

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
371th caption by 주니
E-Mail : herojuni@hanafos.com

8
00:00:23,067 --> 00:00:26,835
누군가의 기대에 계속 대답
누군가의 기대에 계속 부응해

9
00:00:26,835 --> 00:00:30,330
칭찬받는 것을 좋아합니까?
칭찬 받는 게 좋나요?

10
00:00:30,750 --> 00:00:34,556
되고 싶은 자신을 슬라이드해도
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

11
00:00:34,556 --> 00:00:37,829
미소는 언제나 멋지다
웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?

12
00:00:37,983 --> 00:00:45,261
시작만 꿈꾸며 일어나
시작만을 꿈꾸며 일어나죠

13
00:00:45,491 --> 00:00:51,422
그 앞에 언젠가
그 앞이라면 언젠가

14
00:00:51,422 --> 00:00:54,510
자신의 팔로
자신의 손으로

15
00:00:54,731 --> 00:00:58,997
그렇습니다. 중요한 것은 항상
그렇죠, 소중한 것은 언제나

16
00:00:58,997 --> 00:01:02,676
모양이 없는 것만
형태가 없는 것들뿐

17
00:01:03,095 --> 00:01:06,605
손에 넣어도 없어도
손에 넣는다 해도 잃는다 해도

18
00:01:06,605 --> 00:01:09,835
氣つかぬまま
깨닫지 못한 채

19
00:01:10,027 --> 00:01:14,281
そうさ，悲しみをやさしさに
그래요, 슬픔을 다정함으로

20
00:01:14,281 --> 00:01:17,993
自分らしさを力に
자신다움을 힘으로

21
00:01:18,336 --> 00:01:21,905
迷いながらでもいい
길을 헤맨다 해도 좋아요

22
00:01:21,905 --> 00:01:26,578
步き出して
걸어 나가요

23
00:01:26,883 --> 00:01:28,880
もう一回
한 번 더

24
00:01:46,132 --> 00:01:49,360
긴장을 푸시면 안 되죠. 선생님

25
00:01:52,900 --> 00:01:57,161
네놈을 매장시켜
예전의 과오를 지금 바로잡겠다!

26
00:01:57,429 --> 00:02:00,144
이미 무슨 짓을 하든 늦었습니다

27
00:02:00,144 --> 00:02:02,270
제 승리입니다

28
00:02:02,270 --> 00:02:04,359
나뭇잎 마을은 멸망하는 겁니다!

29
00:02:04,815 --> 00:02:11,049
난 초대님, 2대님의 나뭇잎 마을의
의지를 이어받은 남자!

30
00:02:11,049 --> 00:02:13,236
3대째 호카게다!

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,244
오로치마루

32
00:02:15,244 --> 00:02:19,552
이제부터 너도 모르는 비장의 술법을 보여주마!

33
00:02:20,618 --> 00:02:21,945
먹어라!

34
00:02:21,945 --> 00:02:23,584
封印術!
봉인술!

35
00:02:23,964 --> 00:02:30,198
제 73화 금지된 오의! 「시귀봉진」

36
00:02:32,251 --> 00:02:35,104
제가 모르는 술법...?

37
00:02:51,897 --> 00:02:55,479
(서두르지 않으면 이 암흑은 위험하다!)

38
00:02:59,802 --> 00:03:01,602
어디 한 번 보여주시죠

39
00:03:13,179 --> 00:03:15,093
왜 그러시죠?

40
00:03:15,093 --> 00:03:19,401
이대로 선대들에게 조롱당하다
죽으실 생각입니까?

41
00:03:20,014 --> 00:03:23,414
어서 그 술법을 보여주시죠

42
00:03:24,137 --> 00:03:26,035
(아직인가...)

43
00:04:18,993 --> 00:04:22,331
어떻게 늦지는 않은 모양이군

44
00:04:22,667 --> 00:04:24,208
왜 그러십니까?

45
00:04:24,208 --> 00:04:26,675
벌써 비틀비틀 거리시는군요

46
00:04:30,140 --> 00:04:32,042
(남은 건...)

47
00:04:32,042 --> 00:04:34,212
(붙잡는 것뿐!)

48
00:04:42,742 --> 00:04:44,455
(잡았다!)

49
00:04:51,165 --> 00:04:53,258
(놓치지 않는다...!)

50
00:04:53,715 --> 00:04:55,314
나와라!

51
00:05:34,461 --> 00:05:36,530
(어둠이 사라졌다)

52
00:05:36,530 --> 00:05:38,237
(뭐지? 이 술법은?)

53
00:05:38,564 --> 00:05:39,795
사루토비!

54
00:05:55,185 --> 00:05:57,299
미안하다. 사루토비여

55
00:06:01,353 --> 00:06:03,174
신세를 졌군

56
00:06:05,633 --> 00:06:07,765
용서해 주십시오

57
00:06:07,886 --> 00:06:09,410
초대님!

58
00:06:09,410 --> 00:06:11,176
2대님!

59
00:06:15,806 --> 00:06:17,420
봉인!

60
00:06:45,999 --> 00:06:48,201
자신의 부하를...!

61
00:06:58,220 --> 00:07:02,507
나뭇잎 마을의 동포는
내 몸 일부 일부나 마찬가지다

62
00:07:03,457 --> 00:07:07,991
마을 사람들은 날 믿고
난 모두를 믿지

63
00:07:07,991 --> 00:07:09,740
그게 호카게다

64
00:07:10,500 --> 00:07:12,824
사루

65
00:07:12,824 --> 00:07:16,634
마을을 소중히 하고
널 믿는 사람들을 지켜라

66
00:07:16,634 --> 00:07:18,886
그리고 키우는 거다

67
00:07:18,886 --> 00:07:22,082
다음 시대를 맡길 수 있는 녀석을

68
00:07:23,373 --> 00:07:26,950
내일부터는 네가...

69
00:07:26,950 --> 00:07:28,698
호카게다

70
00:07:33,721 --> 00:07:38,382
자신의 부하의 목숨까지도 가지고 놀다니...!

71
00:07:38,611 --> 00:07:40,471
부하의 목숨?

72
00:07:40,471 --> 00:07:42,713
언제까지 하찮은 소리를...!

73
00:07:43,283 --> 00:07:48,247
이 자들은 널 믿고 있던 게 아니냐!

74
00:07:52,556 --> 00:07:54,645
와라! 엔마!

75
00:08:09,382 --> 00:08:10,444
이겼다!

76
00:08:11,052 --> 00:08:12,686
潛影蛇手!
잠영사수!

77
00:08:14,456 --> 00:08:16,114
젠장! 이게...!

78
00:08:18,974 --> 00:08:20,631
끝이다!

79
00:08:33,945 --> 00:08:36,248
(뭐지?! 이 감각은?)

80
00:08:36,894 --> 00:08:38,381
(위험해...!)

81
00:08:51,258 --> 00:08:52,661
죽어라!!!

82
00:09:13,233 --> 00:09:15,145
어떻게든 여기서 막아야 한다!

83
00:09:15,842 --> 00:09:17,286
원군은 아직인가!

84
00:09:21,907 --> 00:09:23,387
(힘이 부치는군)

85
00:09:28,352 --> 00:09:33,201
忍法! 口寄せ! 屋台崩しの術!
인법! 소환술! 포장마차 부수기 술법!

86
00:09:43,506 --> 00:09:44,876
이 술법은...!

87
00:09:49,155 --> 00:09:51,779
오랜만이군. 이비키

88
00:09:51,779 --> 00:09:55,134
나참, 성장한 건 그 덩치뿐이냐?

89
00:09:55,134 --> 00:09:57,277
보고 있을 수가 없구만

90
00:09:57,846 --> 00:09:59,348
지라이야님...

91
00:09:59,386 --> 00:10:01,994
지라이야라면, 그 3닌자의...?!

92
00:10:02,184 --> 00:10:03,442
이 애송이들아!

93
00:10:03,442 --> 00:10:08,194
그 작은 눈 무릎 뜨고 자~알 봐둬라!

94
00:10:12,984 --> 00:10:14,485
고맙기도 해라

95
00:10:14,485 --> 00:10:17,239
이선 닌자 지라이야의...

96
00:10:17,239 --> 00:10:21,973
천외마경~

97
00:10:21,973 --> 00:10:25,759
난무~

98
00:10:28,326 --> 00:10:30,484
개구리한테 위압당한 뱀새끼들!

99
00:10:30,484 --> 00:10:32,749
냉큼 꺼져버려라!

100
00:10:35,213 --> 00:10:38,920
(오로치마루 녀석, 결국 시작한 건가...)

101
00:10:41,359 --> 00:10:42,670
3대님은?

102
00:10:43,468 --> 00:10:45,063
시험 회장입니다

103
00:10:46,622 --> 00:10:48,140
그러냐...

104
00:10:49,623 --> 00:10:52,189
(죽지 마라. 영감)

105
00:11:50,035 --> 00:11:53,205
어째서...피하지 않은 겁니까...

106
00:11:57,657 --> 00:11:59,402
빌어먹을...!

107
00:12:00,142 --> 00:12:02,260
시귀봉진...

108
00:12:02,260 --> 00:12:05,164
이 봉인술은...

109
00:12:05,164 --> 00:12:08,458
술법의 효력과 교환 조건으로...

110
00:12:08,458 --> 00:12:12,752
사신에게 자신의 영혼을 넘겨주는...

111
00:12:12,752 --> 00:12:16,052
목숨을 대가로 하는 술법이다

112
00:12:19,666 --> 00:12:21,869
(술법이 발동되지 않아...!)

113
00:12:22,287 --> 00:12:25,288
피할 필요는 없지

114
00:12:25,288 --> 00:12:27,240
어차피 죽을 거

115
00:12:28,304 --> 00:12:32,878
봉인이 종료되는 것과 동시에
내 영혼도 먹힌다

116
00:12:32,878 --> 00:12:36,982
예전에 이 마을을 구했던 영웅의 술법이지

117
00:12:36,982 --> 00:12:39,429
이제부터 이 술법으로...

118
00:12:39,429 --> 00:12:41,365
너도 죽는다!

119
00:12:41,404 --> 00:12:44,691
그 구미호를 봉인했던 것도...

120
00:12:44,691 --> 00:12:47,313
이 술법이란 건가...!

121
00:12:49,044 --> 00:12:53,859
이제부터 네 몸에서 영혼을 끄집어내...

122
00:12:53,859 --> 00:12:55,907
봉인한다...!

123
00:12:57,055 --> 00:12:59,554
(몸이 말을 안 들어...!)

124
00:13:05,055 --> 00:13:08,040
슬슬 보이겠지

125
00:13:08,040 --> 00:13:13,953
네 영혼도 이미 반 정도는 빠져나와있으니까

126
00:13:14,327 --> 00:13:18,418
이 술법에 의해 영혼을 봉인당한 자는

127
00:13:18,418 --> 00:13:21,596
영원히 성불하지 못하고

128
00:13:21,596 --> 00:13:25,338
사신의 뱃속에서 고통에 시달리게 되지

129
00:13:25,962 --> 00:13:28,701
봉인한 자와 봉인당한 자,

130
00:13:28,701 --> 00:13:33,755
서로의 영혼이 뒤얽혀 증오하며

131
00:13:33,755 --> 00:13:37,233
영원히 싸움을 계속하는 거다

132
00:13:44,455 --> 00:13:45,916
뭐지?!

133
00:14:12,158 --> 00:14:14,886
(이것이 사신...!)

134
00:14:21,041 --> 00:14:22,323
웃기지 마!

135
00:14:22,323 --> 00:14:23,668
이 늙은이가!

136
00:14:23,668 --> 00:14:26,387
네 생각대로 되게 놔두진 않는다!

137
00:14:43,890 --> 00:14:46,578
얼른 죽어라...!

138
00:14:59,521 --> 00:15:02,090
자, 모두 정렬하게!

139
00:15:06,798 --> 00:15:08,278
모두 조용히!

140
00:15:09,627 --> 00:15:11,398
코노하마루쨩!

141
00:15:12,563 --> 00:15:15,351
코노하마루군, 무너지는 거 아냐?

142
00:15:15,388 --> 00:15:17,950
괘...괜찮아. 이거

143
00:15:17,950 --> 00:15:21,483
이 얼굴 바위 통로를 만든지는...

144
00:15:21,483 --> 00:15:25,377
오래됐지만 튼튼한 구조라고

145
00:15:25,377 --> 00:15:28,852
전에 할아버지가 그랬다고. 이거

146
00:15:31,856 --> 00:15:33,649
그러니까...

147
00:15:33,649 --> 00:15:35,966
분명 괜찮을 거야. 이거

148
00:15:42,563 --> 00:15:43,835
온다...

149
00:15:44,520 --> 00:15:45,832
어느쪽이지?

150
00:15:47,248 --> 00:15:49,562
칫, 우치하 쪽인가

151
00:15:49,998 --> 00:15:51,630
(그럼 테마리는...)

152
00:16:04,072 --> 00:16:06,143
그렇게 도망치지 말라고

153
00:16:07,514 --> 00:16:09,242
제법이군

154
00:16:11,883 --> 00:16:15,641
네 상대, 이번엔 내가 해주지

155
00:16:15,872 --> 00:16:16,918
기다려!

156
00:16:20,166 --> 00:16:21,680
테마리!

157
00:16:21,895 --> 00:16:24,831
완전 녀석한테 당한 줄만 알았는데

158
00:16:24,831 --> 00:16:26,447
무사했던 거냐

159
00:16:28,121 --> 00:16:30,159
그래. 그럭저럭

160
00:16:30,427 --> 00:16:32,606
쳇, 하지만...

161
00:16:34,271 --> 00:16:36,415
발조차 묶어두지 못했군

162
00:16:36,500 --> 00:16:40,578
아니, 가아라의 회복에는 시간이 필요한 거잖아?

163
00:16:40,888 --> 00:16:44,591
게다가 녀석의 챠크라의 소모와도 이어지지

164
00:17:05,162 --> 00:17:06,400
이건...

165
00:17:06,514 --> 00:17:08,108
또 샴푸냐?

166
00:17:08,802 --> 00:17:11,043
아냐. 사스케다

167
00:17:13,037 --> 00:17:15,816
곁에 몇 개 더 냄새가 있다

168
00:17:15,816 --> 00:17:17,297
따라잡았군

169
00:17:18,506 --> 00:17:19,782
드디어!

170
00:17:23,792 --> 00:17:25,163
사스케...

171
00:17:27,808 --> 00:17:30,245
완전히 움직임이 멈췄다

172
00:17:30,245 --> 00:17:31,802
싸울 생각인가?

173
00:17:33,705 --> 00:17:35,261
(사스케군...)

174
00:17:35,451 --> 00:17:36,674
서두르자

175
00:17:39,546 --> 00:17:44,667
(뭐지? 이 다른 방향에서 풍겨오는
무수한 냄새의 덩어리는...)

176
00:17:45,427 --> 00:17:49,437
어이, 우리 말고도
사스케를 쫓고 있는 자가 있다

177
00:17:49,741 --> 00:17:50,786
뭐라고?!

178
00:17:51,053 --> 00:17:53,220
적이야? 아군이야?

179
00:17:53,599 --> 00:17:55,024
알 수 없다...

180
00:17:55,024 --> 00:17:56,259
단지...

181
00:17:56,411 --> 00:17:57,723
단지...?

182
00:17:59,473 --> 00:18:01,227
사람이 아냐

183
00:18:11,198 --> 00:18:13,167
가! 칸쿠로!

184
00:18:13,167 --> 00:18:15,110
이 녀석은 한 번 더 내가...

185
00:18:19,647 --> 00:18:20,960
테마리

186
00:18:20,960 --> 00:18:23,026
가아라를 데리고 먼저 가라

187
00:18:24,356 --> 00:18:27,377
넌 이미 한계다

188
00:18:27,377 --> 00:18:29,845
걸림돌은 필요없다고

189
00:18:29,961 --> 00:18:31,080
하지만...

190
00:18:31,118 --> 00:18:32,210
가라!

191
00:18:40,245 --> 00:18:41,842
어서 가...!

192
00:18:43,781 --> 00:18:45,191
알겠어...

193
00:18:46,301 --> 00:18:48,013
어쩔 수 없군

194
00:18:48,013 --> 00:18:50,765
네 상대, 내가 해주마

195
00:18:53,199 --> 00:18:55,654
흥, 어느쪽이든 상관없다

196
00:18:55,768 --> 00:18:57,117
아니,

197
00:19:00,920 --> 00:19:03,318
네 상대는 이쪽이다

198
00:19:07,310 --> 00:19:09,208
네 녀석은...

199
00:19:10,517 --> 00:19:11,867
시노

200
00:19:12,020 --> 00:19:14,051
왜 네가 여기 있지?

201
00:19:16,523 --> 00:19:21,501
네가 회장을 나가기 전에
암컷 벌레를 붙여뒀지

202
00:19:22,337 --> 00:19:25,116
암컷의 냄새는 거의 무취

203
00:19:26,143 --> 00:19:29,414
그 암컷의 희미한 냄새를 탐지해낼 수 있는 건

204
00:19:29,414 --> 00:19:31,601
같은 종의 수컷뿐이다

205
00:19:31,946 --> 00:19:34,839
수컷 자신 쪽이 냄새는 더 강하지만 말이지

206
00:19:40,219 --> 00:19:44,023
우치하 사스케, 넌 가아라를 쫓아라

207
00:19:44,023 --> 00:19:48,811
왜냐면 너와 녀석의 승부는 아직 나지 않았으니까

208
00:19:51,928 --> 00:19:54,091
난 이 녀석과 싸우겠다

209
00:19:54,091 --> 00:19:58,407
왜냐면 원래 이 녀석의 상대는 나였으니까

210
00:19:58,711 --> 00:20:00,347
난 기권하겠다

211
00:20:00,347 --> 00:20:02,217
시합을 진행시켜줘

212
00:20:07,397 --> 00:20:09,539
여기는 맡겨두고 가라

213
00:20:12,314 --> 00:20:15,352
대단한 자신감인데 괜찮은 거냐?

214
00:20:16,910 --> 00:20:18,979
걱정은 필요없다

215
00:20:18,979 --> 00:20:22,310
10분 안에 널 지원하러 가주지

216
00:20:23,844 --> 00:20:26,390
그쯤에는 이쪽도 끝나 있을 거다

217
00:20:37,379 --> 00:20:41,464
정말 하나같이 아무것도 모르잖아?

218
00:20:41,464 --> 00:20:47,630
이 세상의 진정한 공포란 걸
모르는 모양이군. 네 녀석들은

219
00:20:49,681 --> 00:20:53,099
그럼, 그 공포란 것...

220
00:20:53,099 --> 00:20:55,638
네가 알려주겠냐?

221
00:20:57,882 --> 00:20:59,626
아니...

222
00:20:59,626 --> 00:21:04,449
날 쓰러뜨리고 아까 그 녀석을 쫓아가면
싫어도 알게 될 거다

223
00:21:04,449 --> 00:21:07,514
그게 가능할 때의 얘기지만

224
00:21:17,882 --> 00:21:23,111
誰だって失敗はするんだ
누구든지 실패는 하는 법이야

225
00:21:23,111 --> 00:21:28,141
恥ずかしいことじゃない
부끄러운 일이 아니지

226
00:21:28,407 --> 00:21:33,654
この傷を無馱にしないで
이 상처를 헛되이 만들지 마

227
00:21:33,654 --> 00:21:39,030
笑って步ければいい
웃으며 걸을 수 있다면 된 거야

228
00:21:49,430 --> 00:21:52,326
そう靜かな空氣吸いこみ
그래. 조용한 공기를 들이마셔

229
00:21:52,326 --> 00:21:55,008
廣き空に顔上げ飛びこみ
넓은 하늘에 고개를 들고 뛰어들어

230
00:21:55,008 --> 00:21:57,303
時に雨が降ったらひと休み
가끔 비가 내리면 잠시 쉬기도 하고

231
00:21:57,303 --> 00:22:00,225
じゃあ行く先は風吹くままに
그러면 행선지는 바람 부는 대로

232
00:22:00,403 --> 00:22:03,049
たくさんのまとってる後悔
잔뜩 얽혀있는 후회

233
00:22:03,049 --> 00:22:05,500
この傷を無馱にしちゃしょうない
이 상처를 헛되이 만들면 방법이 없어

234
00:22:05,500 --> 00:22:08,786
胸に勳章刻み行こうかい生涯
가슴에 훈장이나 새기고 살 거야? 평생토록

235
00:22:08,786 --> 00:22:10,577
そうこっからが Show Time
그래. 이제부터가 Show Time

236
00:22:10,615 --> 00:22:15,829
誰だって失敗はするんだ
누구든지 실패는 하는 법이야

237
00:22:15,829 --> 00:22:20,704
恥ずかしいことじゃない
부끄러운 일이 아니지

238
00:22:21,055 --> 00:22:26,340
この傷を無馱にしないで
이 상처를 헛되이 만들지 마

239
00:22:26,340 --> 00:22:31,308
笑って步ければいい
웃으며 걸을 수 있다면 된 거야

240
00:22:31,688 --> 00:22:36,898
悲しみも風に變えて
슬픔도 바람으로 바꾸어

241
00:22:36,898 --> 00:22:42,009
强く進んで行ければいい
힘차게 전진할 수 있다면 된 거야

242
00:22:42,207 --> 00:22:47,678
强く進んで行ければいい
힘차게 전진할 수 있다면 된 거야

243
00:22:59,138 --> 00:23:00,981
강한 너...

244
00:23:00,981 --> 00:23:03,561
우치하라 불리는 너...

245
00:23:03,561 --> 00:23:05,562
동료가 있는 너...

246
00:23:05,562 --> 00:23:07,921
목적이 있는 너...

247
00:23:07,921 --> 00:23:11,302
나와 닮은 너...

248
00:23:11,986 --> 00:23:15,807
널 죽이는 것으로 난 이 세상에 존재한다

249
00:23:16,377 --> 00:23:17,819
우치하!

250
00:23:17,819 --> 00:23:20,365
넌 내...

251
00:23:20,365 --> 00:23:23,292
먹이다!!!

252
00:23:23,639 --> 00:23:26,451
다음화 경악! 가아라의 정체